‘Barking dogs seldom bite’ ––– can be replaced by–

The phrase 'Barking dogs seldom bite' means that those who make the most noise are often the ones who do the least. Similarly, 'Empty vessels sound much' implies that those with the least substance often make the most noise. Therefore, both have the same underlying meaning.